Dal Guardian le notizie sulla famiglia di Aylan Kurdi, il bimbo siriano di tre anni morto a Bodrum. Morto con fratello Ghalib e con la madre Rohane. Fuggivano via da Kobane. Volevano andare in Canada, a Vanvouver, dall’altra parte del mondo. Il padre Abdullah ora li vuole riportare tutti a Kobane. Ecco cosa scrive il Guardian e la traduzione di un secondo pezzo fatta da Internazionale.
Father of drowned boy Aylan Kurdi plans to return to Syria
Abdullah Kurdi says he no longer wants to continue on to Europe and will take the bodies of his two sons and wife to be buried in home town of Kobani
Abdullah Kurdi waits at a mortuary in Mugla, Turkey, for the bodies of his wife and two sons to be released for burial. Photograph: Reuters
Thursday 3 September 2015 15.28 BSTLast modified on Thursday 3 September 201515.55 BST
The father of the drowned Syrian boy who was photographed lying lifeless on a Turkish beach has said he is preparing to take the bodies of his two sons and wife to be buried in his home town of Kobani.
Abdullah Kurdi, a Kurdish Syrian who has been in Turkey for three years and previously lived in Damascus,said he no longer had any desire to continue on toEurope.
Speaking outside the mortuary where the bodies of his two sonswere being held, Kurdi said: “I just want to see my children for the last time and stay forever with them.”
Kurdi described what had happened on board the boat heading for Greece, saying the captain had panicked because of high waves and jumped into the sea, leaving him in control of the small craft.
“I took over and started steering. The waves were so high and the boat flipped. I took my wife and my kids in my arms and I realised they were all dead,” he told AP.
Three-year-old Aylan, five-year-old Galip and their mother, Rehan, were among at least 12 people who died on the boat headed for Greece. The boat was part of a flotilla of small dinghies boarded by passengers at Akyarlar, the closest point to the Greek Aegean island of Kos.
The Turkish state-run news agency Anadolu said police had detained four suspected people smugglers thought to be linked to the tragedy. Anadolu said the four, including at least one Syrian citizen, were detained on a beach on the Bodrum peninsula and would appear in court later on Thursday suspected of acting as intermediaries for illegal crossings.
The deputy district governor Ekrem Aylanc told the BBC that the Kurdi family had been in Turkey for three years before deciding they should move on to Europe. The process of repatriating the bodies of the three family members is set to begin later on Thursday, authorities told the broadcaster.
The family are understood to have been trying to travel to Canada where relatives had pledged to sponsor their asylum claim.
Mustefa Ebdi, a journalist in Kobani, said the Kurdi family had been forced to move several times during the Syrian conflict and left the country in 2012. He said the correct family name was Shenu, but that Kurdi had been used in Turkey because of their ethnic background.
“They left Damascus in 2012 and headed to Aleppo, and when clashes happened there, they moved to Kobani,” Ebdi told AFP. “And again, when clashes [with Islamic State] happened there, they moved to Turkey.”
“I tried to speak to him [Abdullah], but I couldn’t because he just started crying,” he added.
Speaking to Canadian press on Wednesday night, Abdullah Kurdi’s sister Tima, a hairdresser in Vancouver who emigrated 20 years ago, said the family’s application had been rejected.
Advertisement
“I was trying to sponsor them, and I have my friends and my neighbours who helped me with the bank deposits, but we couldn’t get them out, and that is why they went in the boat,” she said. “I was even paying rent for them in Turkey, but it is horrible the way they treat Syrians there.”
She posted a Facebook tribute with pictures of the two small boys, saying: “My deepest condolences to my brother’s family who suffered a tragic death in search of a better life. Where is the humanity in the world? They did not deserve this. My heart is broken. Rest in peace Angels.”
Terry Glavin, a Canadian journalist, told BBC Radio 5Live that Tima Kurdi had told him how her brother had desperately tried to save his family.
“There’s a terrible story he told about swimming from one to the other, finding one [son] who seemed to be alright and then going to another, finding him drowned … and then going back to the first boy and finding him drowned,” he said.
Tima Kurdi’s local MP, Fin Donnelly, who supported the family’s bid for asylum in Canada, said the woman was distraught. “This tragic loss is just heartwrenching to go through. She was just completely upset and heartbroken.”
Donelly said there had been tentative suggestions about holding a memorial service for the family in Canada, but nothing had been decided. “She did say that she’s spoken to her brother and it’s very hard for him to even want to stay alive at this point, knowing what he’s going through.”
Only applicants who have been formally designated refugees can make the G5 application that Kurdi’s sister would have sponsored, and many Syrian Kurds have reported difficulties getting their applications processed in UNHCR camps in Turkey. Turkey will not issue exit visas to refugees if they do not have official status.
This week the Turkish coastguard said it had rescued more than 42,000 people in the Aegean Sea in the first five months of 2015, and 2,160 in the past week. More than 100 were pulled from the sea on Wednesday night alone while trying to reach Kos, the coastguard told AFP.
Aylan e Ghalib Kurdi
La storia di Aylan Kurdi, il bambino trovato morto sulla spiaggia turca
Jessica Elgot, giornalista
La famiglia del bambino siriano di tre anni, il cui cadavere è stato ritrovato su una spiaggia in Turchia, stava facendo un ultimo tentativo di raggiungere i familiari in Canada, nonostante la sua richiesta d’asilo nel paese fosse stata rifiutata.
La Siria era già in guerra quando Aylan Kurdi è nato. Insieme a lui sono morti il fratello Galip, di cinque anni, e la madre Rehan, mentre il padre Abdullah è sopravvissuto.
Parlando alla stampa canadese, i familiari hanno dichiarato che Abdullah Kurdi gli aveva telefonato per dire che sua moglie e i suoi figli erano morti, e che il suo unico desiderio ora era di tornare a Kobane, la città curda di cui sono originari, per seppellire la sua famiglia. La città ha subìto pesanti bombardamenti all’inizio del 2015 nel conflitto tra il gruppo Stato islamico e i combattenti curdi.
Il mare era calmo, la barca era sovraffollata
Sono emerse alcune foto dei due fratelli morti nel naufragio. In una Aylan e Galip sorridono e stringono un orsacchiotto vestito di rosa. In un’altra i due sono in piedi su un divano, con Galip che abbraccia suo fratello minore.
La loro zia Teema Kurdi, che fa la parrucchiera a Vancouver, ha ricevuto la notizia dalla moglie di suo fratello Mohammad, Ghuson. “Ha ricevuto una chiamata da Abdullah, nella quale diceva che sua moglie e i suoi due figli erano morti”, hadichiarato al National Post.
“Stavo cercando di fare da garante con le autorità canadesi per farli arrivare nel paese. I miei amici e i miei vicini mi hanno dato una mano coi depositi bancari, ma non siamo riusciti a farli partire in maniera legale. Per questo hanno dovuto imbarcarsi”.
“Stavo anche pagando il loro affitto in Turchia, ma lì i siriani sono trattati in modo orribile”. Kurdi, che è emigrata in Canada più di vent’anni fa, ha dichiarato che aveva fatto da garante per una richiesta di asilo dei suoi familiari, in modo che potessero raggiungerla in Canada. Ma la richiesta era stata rifiutata.
Il suo racconto è stato confermato dal un deputato locale, Fin Donnelly, che ha raccontato al giornale di aver personalmente consegnato la domanda di Kurdi al ministro dell’immigrazione Chris Alexander.
Il tipo di domanda presentata da Kurdi, se accettata, permette ai rifugiati di trasferirsi in Canada qualora dispongano dell’appoggio di almeno cinque cittadini canadesi, a condizione che questi garantiscano sostegno finanziario e affettivo.
Solo i candidati formalmente riconosciuti come rifugiati possono fare domanda e molti curdi siriani hanno riferito le loro difficoltà nel far accettare le loro domande nei campi dell’Agenzia dell’Onu per i rifugiati in Turchia. Quest’ultima, a sua volta, non rilascia visti ai richiedenti asilo che non ottengono ufficialmente questo status.
I due fratellini e la loro madre facevano parte di un gruppo di almeno dodici siriani morti su un’imbarcazione diretta verso l’isola greca di Kos, nell’Egeo.
La barca si è capovolta anche se il mare era calmo, sovraccarica per i 17 passeggeri. I corpi sono stati trascinati sulla spiaggia di Ali Hoca Point a Bodrum. È arrivata la notizia che anche un altro gommone, sul quale viaggiavano altre sedici persone, si è rovesciato.
La guardia costiera turca ha dichiarato che cinque bambini e una donna sono morti in seguito al naufragio, mentre tre persone sono ancora disperse. Gli elicotteri hanno messo in salvo altre quindici persone.
Questa settimana, la guardia costiera turca ha detto di aver salvato più di 42mila persone nell’Egeo nei primi mesi del 2015, di cui 2.160 nell’ultima settimana. Solo nella notte di mercoledì, più di cento persone che cercavano di raggiungere Kos sono state soccorse, secondo la guardia costiera.
(Traduzione di Federico Ferrone)
Questo articolo è uscito sul Guardian
